این بار عمو شلبی(شل سیلور استاین)، هملت (شاهکار شکسپیر) را به روایت مردم کوچه و بازار می نویسد.

این داستان، داستانی برای بزرگترها است.

از بچه ها و بیماران قلبی خواهش می شود این داستان را نخوانند!!

چیستا یثربی این داستان را ترجمه و انتشارات نامیرا آن را منتشر کرده است.

نقد و نظر خواننده:

از ترجمه ی داستان چندان راضی نبودم..

داستان روایتی کاملا عامیانه دارد.. با اصطلاحات کاملا عامیانه، وقتی اصطلاحات عامیانه عینا به زبانی دیگر ترجمه می شوند، نامفهوم به نظر می رسند.

ای کاش خانم یثربی به جای اینکه ترجمه ی تحت الفظی از این داستان ارائه بدهند، عبارت ها و اصطلاحات کوچه و بازاری فارسی را به کار می بردند تا طنز این روایت برای خونندگان ایرانی ملموس تر باشد.